Perseguir, prosseguir, apressar, aplicar ao conhecimento do Senhor

"Então conheçamos, e prossigamos em conhecer ao Senhor; a sua saída, como a alva, é certa; e ele a nós virá como a chuva, como chuva serôdia que rega a terra." Oseias 6:3 [Almeida Corrigida e Fiel]

"Oh! Que possamos conhecer o Senhor! Apressemo-nos a conhecê-lo; responder-nos-á tão seguramente como o aparecimento da alva todas as manhãs, ou como a chuva da Primavera que rega a terra." Oseias 6:3 [O Livro]

"Apliquemo-nos a conhecer o Senhor; sua vinda é certa como a da aurora; ele virá a nós como a chuva, como a chuva da primavera que irriga a terra." Oseias 6:3 [Versão Católica]

"Conheçamos, corramos atrás do conhecer a Iahweh; certa, como a aurora, é sua vinda, ele virá a nós como a chuva, como o aguaceiro que ensopa a terra." Oseias 6:3 [Bíblia de Jerusalém]

Temos o mesmo texto bíblico em quatro versões diferentes. As três primeiras eu retirei do site Bíblia Online na internet e a última retirei da Bíblia de Jerusalém traduzida em português que também pode ser encontrada online por este link em espanhol. 

Veja que algumas das traduções fazem alusões a se apressar em conhecer e não tão somente conhecer. No hebraico temos a palavra נִרְדְּפָה (NIRËDËFÅH) que vem de רָדַף (RADAF) que significa perseguir ou רִדֵּף (RIDEF) que possui o mesmo significado.

O nome Oseias significa "o Senhor salva" e foi escrito pelo profeta que traz o nome do livro. As profecias de Oseias traziam a baila a infidelidade da nação de Israel que era comparada a uma mulher adúltera. 

Oseias convoca o povo a se voltar ao Senhor para que possam ser restaurados em Sua presença.

O texto serve também a nós gentios. Fomos feitos filhos de Deus, herdeiros de Abraão pela fé segundo a promessa (Gálatas 3:29). 

O Senhor nos convoca a perseguirmos, aplicarmos, apressarmos ou ainda correr para o conhecimento do Senhor.