Afinal de contas, como Judas morreu?

Primeiramente quero desejar a todos os amados e amadas leitores e leitoras um ano novo de muitas bênçãos, saúde, paz e prosperidade. Um feliz 2016 com a graça do Senhor!

A primeira postagem do ano é fruto de muitas controvérsias, por aparentemente a Bíblia apresentar duas formas de morte  para Judas Iscariotes em dois versículos distintos, porém, se formos analisar profundamente, a última versão parece ser a mais verdadeira. Eis as duas versões:

"Então Judas, o que o traíra, vendo que fora condenado, trouxe, arrependido, as trinta moedas de prata aos príncipes dos sacerdotes e aos anciãos, Dizendo: Pequei, traindo o sangue inocente. Eles, porém, disseram: Que nos importa? Isso é contigo. E ele, atirando para o templo as moedas de prata, retirou-se e foi-se enforcar." Mateus 27:3-5

"Ora, este adquiriu um campo com o galardão da iniquidade; e, precipitando-se, rebentou pelo meio, e todas as suas entranhas se derramaram. E foi notório a todos os que habitam em Jerusalém; de maneira que na sua própria língua esse campo se chama Aceldama, isto é, Campo de Sangue." Atos 1:18,19

Ambos os textos são da versão Almeida e Corrigida e Revisada Fiel. 

Você notou que no primeiro texto o narrador afirma que ele "foi-se enforcar" e não "se enforcou"? Vejamos outras versões bíblicas:

"E tendo ele atirado para dentro do santuário as moedas de prata, retirou-se, e foi enforcar-se." Mateus 27:5 [Almeida Revisada Impressa Bíblica]

"Judas, depois de arremessar as moedas de prata no santuário, retirou-se e foi enforcar-se." Mateus 27:5 [Sociedade Bíblica Britânica]

"Ele jogou então no templo as moedas de prata, saiu e foi enforcar-se." Mateus 27:5 [Versão Católica]

"Ele, atirando as moedas no Templo, retirou-se e foi enforcar-se." Mateus 27:5 [Bíblia de Jerusalém]

Nas versões aqui citadas aparecem a expressão de que ele saiu disposto a se enforcar, mas não que ele de fato se enforcou. Nas versões em inglês, inclusive na King James, encontramos a expressão "se enforcou". Como não sou estudioso de teologia ou grego, prefiro acreditar, em especial pelas versões Sociedade Bíblica Britânica e Bíblia de Jerusalém, que ele não tenha se enforcado e sim se atirado, conforme relato de Atos. 

E você, o que acha? Deixe sua opinião nos comentários abaixo.


Jesusmar Sousa Teixeira
jesusmar@guardiaodafe.com


Afinal de contas, como Judas morreu? Afinal de contas, como Judas morreu? Reviewed by Jesusmar Sousa on 15:59 Rating: 5

Nenhum comentário

Author